1
00:00:24,502 --> 00:00:27,549
Ce naiba
ai facut?

2
00:00:27,636 --> 00:00:30,291
am presupus
asta ai fost tu.

3
00:00:30,334 --> 00:00:32,293
nu voi face
acceptă-l.

4
00:00:32,336 --> 00:00:34,556
Omule, tu nu
ai de ales.

5
00:00:34,599 --> 00:00:36,514
Sunt detalii
acolo doar
ucigașul ar putea ști.

6
00:00:36,601 --> 00:00:38,821
Acuzați
off asta.

7
00:00:38,864 --> 00:00:40,388
am nevoie
să vorbesc cu el.

8
00:00:40,431 --> 00:00:41,519
Nu. Ai terminat
stârnind rahatul.

9
00:00:41,606 --> 00:00:43,739
Hei, vorbesc cu el

10
00:00:43,782 --> 00:00:46,916
sau fac eu
o scena nimeni
aici se recuperează de la.

11
00:00:52,530 --> 00:00:54,358
Omorâți fluxul video.

12
00:01:15,597 --> 00:01:16,685
doar voi
scrie-l din nou.

13
00:01:16,772 --> 00:01:17,816
Adevărul adevărului.

14
00:01:17,903 --> 00:01:20,558
<i>Uită-te la mine.</i>

15
00:01:20,645 --> 00:01:22,343
Acest lucru nu se va întâmpla.

16
00:01:25,476 --> 00:01:28,479
E ceva
Trebuie să-ți spun.

17
00:01:28,566 --> 00:01:31,743
Am încurcat-o pe Susan.
Știai asta?

18
00:01:31,830 --> 00:01:33,267
Nu vei face
momeala-ma.

19
00:01:33,310 --> 00:01:35,486
Tu lucrai
un trei-banger
în largul Liverpoolului.

20
00:01:35,530 --> 00:01:38,750
Am venit să te caut.
Eu și ea ne-am drogat.

21
00:01:38,794 --> 00:01:40,535
Am făcut-o pe ea
podeaua dormitorului tău.

22
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Susan nu
te sus.

23
00:01:42,189 --> 00:01:44,843
Omule,
ascultă-te pe toți
timpul prezent, omule.

24
00:01:44,930 --> 00:01:46,889
- Te-a părăsit, Frank.
- <i>Tăiați-o!</i>

25
00:01:46,976 --> 00:01:49,718
Toate acestea!
Stop!

26
00:01:49,761 --> 00:01:51,720
<i>Tu și cu mine,
am jucat și am pierdut.</i>

27
00:01:51,763 --> 00:01:54,505
Singura diferenta este,
o stiu.

28
00:01:54,549 --> 00:01:56,072
În regulă.

29
00:02:01,251 --> 00:02:03,079
La ce oră ai făcut
cunoaște-te pe Brendan McCann
noaptea în care a fost ucis?

30
00:02:03,123 --> 00:02:06,256
Între
4:30 și 5:00.

31
00:02:06,300 --> 00:02:08,040
Cum i-ai luat mașina
în râu?

32
00:02:08,084 --> 00:02:09,955
Eu și Billy,
am folosit un cric.

33
00:02:09,999 --> 00:02:11,479
Billy? Ce este
numele străzii lui?

34
00:02:11,522 --> 00:02:14,482
Boot.
Eu și el,

35
00:02:14,525 --> 00:02:18,094
a dat gazul,
a dat afară--
splish.

36
00:02:18,138 --> 00:02:20,662
- Ce mână ai făcut
manșetă la volan?
- Mâna stângă.

37
00:02:20,749 --> 00:02:22,446
Cum ai ucis
Anton Bobek?

38
00:02:22,490 --> 00:02:24,535
Mă lucrezi
ca un boxer.

39
00:02:24,622 --> 00:02:27,016
Ești un prost
luptător, Frank.

40
00:02:27,059 --> 00:02:28,844
Toată lumea este totul
mi-e frică să-ți spun,
dar suntem prieteni.

41
00:02:28,887 --> 00:02:31,499
pot. Eşti naşpa.

42
00:02:31,542 --> 00:02:34,589
Bobek.
Cum ai făcut-o?

43
00:02:34,632 --> 00:02:36,460
Unul în cap.

44
00:02:36,504 --> 00:02:38,636
A folosit un ferăstrău
să-l taie.

45
00:02:38,723 --> 00:02:41,683
- Și Billy?
- Două în piept,
unul în cap.

46
00:02:41,770 --> 00:02:43,728
- Ce calibru?
- Nouă milioane.

47
00:02:43,772 --> 00:02:45,774
- De ce să-l împuşti
in bucatarie?
- Era camera din faţă.

48
00:02:45,817 --> 00:02:48,777
Și de ce nu?
Lasă drumul, Frank.

49
00:02:48,820 --> 00:02:50,996
Nu e vina ta.

50
00:02:52,520 --> 00:02:54,348
Nu sunt bun.

51
00:03:01,181 --> 00:03:03,095
Aici îmi spui
Trebuie să mănânc asta

52
00:03:03,183 --> 00:03:05,750
spre binele lui
departamentul, nu?

53
00:03:05,794 --> 00:03:07,970
Toate cazurile pe care le-am putea rezolva
dacă nu eram adânci în scandal.

54
00:03:08,013 --> 00:03:10,146
Am un fost drogat de polițist,

55
00:03:10,190 --> 00:03:12,844
intră aici cu
cine, ce, unde
a unei triple omucideri,

56
00:03:12,888 --> 00:03:14,063
Ar trebui doar să
ignora asta, nu?

57
00:03:14,106 --> 00:03:17,109
Are dreptate, Frank.

58
00:03:17,197 --> 00:03:19,590
Isus.

59
00:03:19,677 --> 00:03:22,158
Chiar știi
ce mai este minciuna?

60
00:03:22,202 --> 00:03:24,291
Nu o să las
acest departament coboară.

61
00:03:24,334 --> 00:03:27,990
- Sean nu a ucis pe nimeni.
- Nu asta spune.

62
00:03:31,559 --> 00:03:34,562
Nu ai avut
să o faci, știi.

63
00:03:34,605 --> 00:03:36,433
Ea m-a iubit.
Ea nu ar fi vorbit.

64
00:03:36,477 --> 00:03:37,739
<i>Ce naiba
despre care vorbește?</i>

65
00:03:40,089 --> 00:03:42,222
Ai ceva
a mărturisi?

66
00:03:42,265 --> 00:03:44,093
Ia naiba,
pentru că nu te pot opri

67
00:03:44,136 --> 00:03:46,704
și asta este
adevărul lui Dumnezeu aici.

68
00:03:50,578 --> 00:03:52,667
Nu-l las pe Sean
coboara pentru asta.

69
00:03:52,710 --> 00:03:54,799
Bine, Frank.

70
00:03:54,843 --> 00:03:57,976
- Domnilor, vă întrerup?
- <i>Da, ești.</i>

71
00:03:58,020 --> 00:03:59,891
- Ce dracu este asta?
- <i>Avem o plângere.</i>

72
00:03:59,978 --> 00:04:02,764
Femeie la aeroport
spune că ai luat mașina
ea sub amenințarea armei.

73
00:04:02,851 --> 00:04:04,766
Cad la
jurisdicția mea.

74
00:04:04,809 --> 00:04:06,855
- Îmi pare rău, domnule.
- Trebuie să fii
glumesc de mine.

75
00:04:06,942 --> 00:04:08,596
Este întotdeauna cel mai bine dacă
nu faci o scenă.

76
00:04:10,989 --> 00:04:13,078
<i>Piese „Hustlin'”</i>

77
00:04:15,124 --> 00:04:18,997
♪ Nu am renunțat ♪

78
00:04:19,041 --> 00:04:21,173
<i>♪ Am o liră</i>

79
00:04:21,217 --> 00:04:24,089
<i>♪ Nu e nimeni</i>

80
00:04:24,176 --> 00:04:27,179
<i>♪ Mă voi ține apăsat ♪</i>

81
00:04:27,223 --> 00:04:32,620
<i>♪ Hustlin'
în Orașul Motor ♪</i>

82
00:04:32,707 --> 00:04:37,102
♪ Hustlin',
doar încerc să cobor ♪

83
00:04:37,189 --> 00:04:40,454
<i>♪ Jos, jos, jos. ♪</i>

84
00:04:49,158 --> 00:04:52,727
Acești bărbați ai mei
fac contracte
fara ganduri,

85
00:04:52,770 --> 00:04:56,165
fără să mă privească
în ochi,

86
00:04:56,208 --> 00:04:58,080
cunoscându-mi mintea.

87
00:04:58,123 --> 00:05:00,865
- Deci ai pierdut bani, nu?
- Sunt leneși din punct de vedere intelectual.

88
00:05:00,909 --> 00:05:03,128
Acum, bridge-ul este un joc
de principiu.

89
00:05:03,215 --> 00:05:06,218
- Nu joc.
- Ei bine, dacă vrei
a reuși,

90
00:05:06,262 --> 00:05:09,047
ar trebui să lucrezi
creierul tău. Ceai.

91
00:05:09,134 --> 00:05:11,746
Nu.

92
00:05:11,789 --> 00:05:15,053
- Ai vorbit cu tine
nevasta despre vacanta?
- Martie.

93
00:05:15,097 --> 00:05:17,186
- <i>Marea?</i>
- Marea.

94
00:05:17,229 --> 00:05:18,840
<i>Ah, băiat bun.</i>

95
00:05:18,883 --> 00:05:20,972
Marea te echilibrează.

96
00:05:21,016 --> 00:05:24,411
fiul meu,
mama lui a aflat

97
00:05:24,454 --> 00:05:27,239
el înregistrează muzică rap
cu prietenii lui.

98
00:05:27,283 --> 00:05:29,416
Are 14 ani.

99
00:05:29,459 --> 00:05:31,548
Ei bine, nu este
un criminal.

100
00:05:31,635 --> 00:05:34,290
Și nu este
o maimuță performantă.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,510
Eu, mi-a fost mai ușor.

102
00:05:36,553 --> 00:05:38,207
Aș putea să mă enervez
parintii mei

103
00:05:38,250 --> 00:05:40,470
doar furând
băutura lor și...

104
00:05:40,514 --> 00:05:42,864
Ah, la dracu!

105
00:05:53,744 --> 00:05:56,225
Bine, ia-l,
repede, repede.

106
00:05:56,268 --> 00:05:57,357
Du-te, du-te, du-te, du-te!

107
00:06:20,162 --> 00:06:22,251
Ai avut
24 de ore pline.

108
00:06:24,122 --> 00:06:26,168
sa vedem...

109
00:06:26,211 --> 00:06:28,910
Grand Theft Auto,
aici în Detroit,

110
00:06:28,953 --> 00:06:32,130
încălcând
un ordin de restricție
în Ann Arbor,

111
00:06:32,174 --> 00:06:33,610
toate în timp ce rezolvăm
crima lui McCann.

112
00:06:33,654 --> 00:06:36,178
felicitari,
de altfel.

113
00:06:36,221 --> 00:06:37,701
Recuperam
un vehicul în linie
de datorie.

114
00:06:37,745 --> 00:06:41,139
Corect, să merg și
urmărește-ți fosta soție.

115
00:06:41,183 --> 00:06:43,968
Femeia pe care tu
agresat cu pistolul,

116
00:06:44,012 --> 00:06:46,057
ea spune că ai avut
un fel de atac de cord.

117
00:06:46,101 --> 00:06:48,190
- Sunt bine.
- Uită-te.

118
00:06:48,233 --> 00:06:50,714
Risipești
atât timpul nostru.

119
00:06:50,758 --> 00:06:52,934
Voi ajunge la el.
Cred că ești
un criminal.

120
00:06:52,977 --> 00:06:55,806
Cred că ești la fel
înțepătură patetică

121
00:06:55,850 --> 00:06:59,244
care va face orice
întoarce-te la oricine
îl face să se simtă mic.

122
00:06:59,288 --> 00:07:02,552
În sfârșit, un onest
relație.

123
00:07:07,514 --> 00:07:09,385
presupun
era fata.

124
00:07:09,429 --> 00:07:11,648
Geddes și McCann
erau murdari.

125
00:07:11,692 --> 00:07:14,172
Dar ai
necazuri feminine,

126
00:07:14,216 --> 00:07:15,957
probleme de autocontrol.

127
00:07:16,000 --> 00:07:18,481
Lucrurile doar
a scăpat de sub control.

128
00:07:18,525 --> 00:07:20,309
Te-ai pierdut pe tine.

129
00:07:20,352 --> 00:07:23,181
Mai poți găsi
oarecare simț al onoarei.

130
00:07:23,268 --> 00:07:25,096
Există oferte
care poate fi tăiat.

131
00:07:25,140 --> 00:07:26,489
Bărbați nevinovați
nu face afaceri.

132
00:07:26,533 --> 00:07:29,361
Nu... ei nu.

133
00:07:29,405 --> 00:07:31,102
Corpul tau...

134
00:07:33,148 --> 00:07:35,106
iti spune
a renunta.

135
00:07:37,195 --> 00:07:39,154
Ia-mi avocatul...

136
00:07:39,197 --> 00:07:41,809
apoi sună
un procuror.

137
00:07:43,593 --> 00:07:46,422
Spune-le
vreau să vorbesc.

138
00:07:46,466 --> 00:07:48,206
Deci ești gata
spune-mi ce s-a întâmplat
cu Damon?

139
00:07:48,293 --> 00:07:50,078
Nu.

140
00:07:58,042 --> 00:07:59,914
Mama voastră vă lasă
mananci chestia asta?

141
00:07:59,957 --> 00:08:02,264
spune ea
nu-i spune lui tata.

142
00:08:02,307 --> 00:08:05,833
<i> Voi doi mergeți mai departe.
Mătușa Maya și cu mine
vor face curat.</i>

143
00:08:05,876 --> 00:08:08,923
Dacă asta e cel mai rău
ai primit de la mama,
te descurci bine.

144
00:08:17,497 --> 00:08:20,500
te cunosc
nu ma crede,
dar asta este.

145
00:08:20,543 --> 00:08:22,502
- Nu mă întorc.
- Sper că vei primi
îndreptat.

146
00:08:22,545 --> 00:08:25,113
Da.

147
00:08:25,156 --> 00:08:30,031
Dar chiar dacă te gândești
despre luarea copiilor înapoi,

148
00:08:30,118 --> 00:08:32,468
voi rup
viața ta separată.

149
00:08:37,038 --> 00:08:39,867
Iată că vin.

150
00:08:39,910 --> 00:08:42,522
- Nu-mi place.
- Nu-mi pasă.

151
00:08:42,565 --> 00:08:44,262
Dacă nu vrei
explică cum o țin

152
00:08:44,306 --> 00:08:47,135
de la plimbarea suspectului
prin scenă
pe cazul ei.

153
00:08:52,619 --> 00:08:54,621
L-am prins.

154
00:08:55,622 --> 00:08:58,015
Nu face
orice stupid.

155
00:08:58,059 --> 00:09:00,627
Nu poți fugi
oriunde oricum.

156
00:09:03,673 --> 00:09:05,370
Ce mai faci,
tu ucigașul?

157
00:09:05,414 --> 00:09:07,372
Taci.

158
00:09:08,635 --> 00:09:10,637
Stai liniştit.

159
00:09:12,029 --> 00:09:14,771
Da.

160
00:09:14,858 --> 00:09:16,817
Ce ai făcut tu și Billy
strânge?

161
00:09:16,860 --> 00:09:18,819
<i>Ei bine, nu sunt
o să te mint.</i>

162
00:09:18,862 --> 00:09:20,821
Obișnuiam să cumpăr
droguri de la el.

163
00:09:20,864 --> 00:09:23,737
- Și a decis
să-l omoare pe Anton?
- Nu. Ideea mea.

164
00:09:23,780 --> 00:09:27,697
Creierul unui polițist.
M-am gândit că nimeni nu ucide
propria conexiune.

165
00:09:27,741 --> 00:09:29,830
Eu și Boot,
facem Anton,

166
00:09:29,873 --> 00:09:31,919
conduce drogurile,
nimeni nu le-ar adulmeca.

167
00:09:31,962 --> 00:09:35,139
- Unde l-ai ucis?
- Chiar aici.
Avea prelata jos.

168
00:09:35,183 --> 00:09:36,880
Ne-a fost la îndemână când noi
pune-l în portbagaj.

169
00:09:36,924 --> 00:09:38,882
- McCann?
- O, ne-a surprins.

170
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Nu știam că este
jos cu Anton.

171
00:09:41,624 --> 00:09:44,409
Și spune-mi, șefule,
ce strâmbă
înţepăt rămâne la serviciu

172
00:09:44,496 --> 00:09:46,673
- și sunt aruncat?
- Spune-ne
ce sa întâmplat.

173
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
Îmi pierd copiii,
viata mea.

174
00:09:48,762 --> 00:09:50,154
am fost fericit
să-l omoare.

175
00:09:50,198 --> 00:09:51,939
Arată-mi cum.

176
00:10:03,385 --> 00:10:05,387
Camera de zi.

177
00:10:08,608 --> 00:10:10,784
Armele sunt
în sufragerie.

178
00:10:21,751 --> 00:10:23,797
a fost ca,
a fost ca...

179
00:10:23,840 --> 00:10:25,712
este ca la wrestling
un urs, omule.

180
00:10:25,755 --> 00:10:30,107
Este ca un-- a--
un urs care se luptă.

181
00:10:30,151 --> 00:10:32,719
Chiuveta era pornită
să-l cureţe pe Anton.

182
00:10:32,762 --> 00:10:35,852
Singura alegere.
L-am ținut sub.

183
00:10:35,939 --> 00:10:38,594
Am folosit ultimul
puterea pe care o aveam.

184
00:10:38,638 --> 00:10:39,769
- Atunci ce?
- <i>Râul.</i>

185
00:10:39,813 --> 00:10:41,553
L-a încătușat
la roată,

186
00:10:41,597 --> 00:10:44,600
și-a prefăcut sinuciderea...
Ți-am spus deja asta.

187
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
<i>Și Billy?</i>

188
00:10:49,605 --> 00:10:51,607
<i>Chiar aici.
Pune două în piept</i>

189
00:10:51,651 --> 00:10:53,174
<i> când ne-am întors
din râu.</i>

190
00:10:53,217 --> 00:10:55,567
Unul în cap
ca asta.

191
00:10:55,611 --> 00:10:59,789
Partenerul tău, doar tu
ai decis să-l omoare?

192
00:10:59,833 --> 00:11:03,184
Nu poți avea încredere
un dependent de droguri.

193
00:11:08,145 --> 00:11:09,756
Ce naiba
se întâmplă?

194
00:11:09,799 --> 00:11:13,585
uita-ma.
Vreau să găsești
Sean Foster.

195
00:11:13,673 --> 00:11:15,675
L-au pus în stăpânire.
Probabil că vor merge
să-l judece în curând.

196
00:11:15,718 --> 00:11:17,720
Preia de la
orice PD prost
l-au repartizat.

197
00:11:17,807 --> 00:11:20,680
Ei te țin în brațe
pe Grand Theft Auto.

198
00:11:20,723 --> 00:11:23,421
Foster, Sean.
Doar du-te. te sun eu
cu detaliile.

199
00:11:23,508 --> 00:11:25,772
<i>Bine?</i>

200
00:11:28,949 --> 00:11:32,561
Nu-ți face griji
despre el. Merge.
voi fi bine.

201
00:11:37,740 --> 00:11:40,961
Nu. Lucrurile nu
arăta bine, Frank.

202
00:11:41,048 --> 00:11:45,269
E porcărie.
Neînțelegere
cu fosta mea soție.

203
00:11:45,313 --> 00:11:48,359
Spune că sunt speriat
despre a fi comandat.
Totul este o porcărie.

204
00:11:48,403 --> 00:11:50,274
Boyd a făcut să pară
parcă vrei să tai
un fel de afacere.

205
00:11:50,318 --> 00:11:51,623
Boyd este delirant.

206
00:11:51,667 --> 00:11:53,669
vreau să vorbesc
Lady Belle.

207
00:11:53,713 --> 00:11:55,453
Dacă sunt târât
prin noroi,

208
00:11:55,497 --> 00:11:57,194
acel caz scade
toaleta, nu?

209
00:11:57,281 --> 00:11:59,327
- Nu trebuie să-mi spui.
- Să stăm pe asta deocamdată.

210
00:11:59,370 --> 00:12:01,503
Să luăm
convingerea.

211
00:12:01,546 --> 00:12:04,288
După aceea,
dacă acesta are tracțiune,
Îmi iau bulgări.

212
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
- Boyd o va pierde.
- La dracu Boyd.

213
00:12:06,290 --> 00:12:09,990
Ne facem vinovați
verdictul asupra Lady Belle.

214
00:12:10,033 --> 00:12:13,080
Bine. În regulă.

215
00:12:31,663 --> 00:12:33,100
Ar trebui să fii
a făcut o afacere.

216
00:12:51,727 --> 00:12:54,556
Am încercat barul.
Mi-au spus că ești aici.

217
00:12:54,599 --> 00:12:56,123
Au greșit.
nu sunt.

218
00:12:56,166 --> 00:12:58,255
Nu. Nu.

219
00:12:58,299 --> 00:12:59,648
- Hei, hei! Hei!
- Nu.

220
00:13:01,911 --> 00:13:05,219
- Maya?
- E în regulă.
Doar chestii de lucru.

221
00:13:06,698 --> 00:13:08,526
Sean a mărturisit
la trei crime.

222
00:13:08,570 --> 00:13:10,790
Nu este
afacerea mea.

223
00:13:10,833 --> 00:13:12,879
- Nu le-a făcut.
- Nu-mi pasă.

224
00:13:12,922 --> 00:13:15,577
- Da, da.
- Nu ai făcut
pagube suficiente?

225
00:13:15,620 --> 00:13:17,361
Am nevoie de tine
să-l alibi.

226
00:13:17,405 --> 00:13:19,755
- O, Frank poliţistul
îmi cere să mint?
- Da.

227
00:13:19,799 --> 00:13:24,151
- Vă urăsc.
- Tu vii cu mine
chiar acum

228
00:13:24,194 --> 00:13:26,501
sau o să te pun aici
în fața acelor copii.

229
00:13:26,544 --> 00:13:27,981
Asta se intampla,
iti garantez

230
00:13:28,024 --> 00:13:30,897
nu vor afla niciodată
cine este mama lor adevărată.

231
00:13:34,161 --> 00:13:36,598
Oh! Ai grijă la cap.

232
00:13:42,082 --> 00:13:44,214
Oh, omule, ia-o ușor.

233
00:13:44,258 --> 00:13:46,390
E deja mort.

234
00:13:46,477 --> 00:13:48,610
Doar...

235
00:13:48,653 --> 00:13:50,699
arată doar
ceva respect.

236
00:14:20,207 --> 00:14:22,165
Acestea trebuie să fie
fier vechi de întuneric.

237
00:14:22,252 --> 00:14:23,950
Nu e nicio problemă.

238
00:14:23,993 --> 00:14:26,256
Nick și cu mine vom face
du-te la Flint, stai jos.

239
00:14:26,343 --> 00:14:28,650
Asigurați-vă că am primit
noile seturi de produse.

240
00:14:28,737 --> 00:14:30,739
Am vorbit cu Stavros
despre mușchiul suplimentar.

241
00:14:30,782 --> 00:14:33,046
Vezi, ai tracțiune
acum, omule. Asta e bine.

242
00:14:33,133 --> 00:14:34,482
Hoegar nu vrea
a lupta.

243
00:14:37,224 --> 00:14:38,138
Uf.

244
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Deci ești încrezător
ai omul potrivit?

245
00:14:44,361 --> 00:14:46,537
Absolut încrezător
că avem
omul potrivit, da.

246
00:14:46,581 --> 00:14:48,626
<i>Ne angajăm
a continua
această anchetă</i>

247
00:14:48,670 --> 00:14:50,715
<i>până când îl vedem
până la sfârșit,</i>

248
00:14:50,759 --> 00:14:52,630
<i>dar chiar acum
avem suspectul
în arest.</i>

249
00:14:55,982 --> 00:14:58,071
Ai 24 de ore.
El încearcă să pledeze vinovat,

250
00:14:58,114 --> 00:14:59,637
dar am întrebat instanţa
a lua în considerare

251
00:14:59,681 --> 00:15:02,684
daca este competent
să vorbească de la sine.

252
00:15:02,727 --> 00:15:05,339
Bine.
Aceasta este fosta lui soție.
Ea îi poate alibi.

253
00:15:05,382 --> 00:15:06,775
Este adevărat?

254
00:15:08,603 --> 00:15:11,780
Nu pot lăsa cu bună știință
cineva se sperjur.

255
00:15:11,823 --> 00:15:13,651
Desigur că nu.
Cum stăm?

256
00:15:13,695 --> 00:15:15,827
Judecătorul va
trebuie sa cumpar asta
nu este competent

257
00:15:15,871 --> 00:15:18,047
- să pledeze pentru sine.
- Nu este.

258
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Cum pare?
a-Sincer?

259
00:15:20,832 --> 00:15:24,401
Ca și cum ar fi
o misiune de a împinge
orice ajutor departe.

260
00:15:24,445 --> 00:15:26,360
Bine, chestia
avem de mers pentru noi

261
00:15:26,403 --> 00:15:28,797
există
nicio dovadă fizică
legându-l de McCann.

262
00:15:28,840 --> 00:15:30,233
este subțire,
dar e ceva.

263
00:15:30,277 --> 00:15:31,582
Bine.

264
00:15:37,719 --> 00:15:39,329
- Unde este el?
- Asta e tot deocamdată.

265
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Unde este el?

266
00:15:41,375 --> 00:15:43,855
M-am săturat să țip.
Vreau doar un răspuns.

267
00:15:43,899 --> 00:15:46,380
Acesta este omul
asta mi-a ucis băiatul.
Unde e?

268
00:15:46,423 --> 00:15:48,904
Inițial a fost suspect,
dar l-am exclus.

269
00:15:48,948 --> 00:15:51,298
Nu asta este
spuse el. Spune-le.
Spune-le.

270
00:15:51,341 --> 00:15:53,953
De ce nu luăm asta
la incintă?

271
00:15:53,996 --> 00:15:56,825
Întregul blestemat
Departamentul de poliție din Detroit,
o grămadă de mincinoși.

272
00:15:56,868 --> 00:16:00,046
Hei, este departamentul acela
care se stinge în fiecare zi
pentru a te ține în siguranță.

273
00:16:00,089 --> 00:16:02,439
Și o facem
cu reduceri de salarii și
ne pierdem pensiile.

274
00:16:02,483 --> 00:16:04,746
Crezi doar pentru că
ai probleme cu banii,
ajungi sa minti?

275
00:16:04,789 --> 00:16:06,443
Cu toții avem probleme cu banii,
dar asta nu înseamnă

276
00:16:06,530 --> 00:16:08,750
ai posibilitatea de a acoperi crimele
și fixați-le pe altcineva.

277
00:16:08,837 --> 00:16:10,578
Doamnă, detectiv Agnew
a fost greșit, asta-i tot.

278
00:16:10,621 --> 00:16:12,667
Nu a sunat greșit.

279
00:16:12,710 --> 00:16:14,582
A spus asta omul
asta mi-a ucis băiatul

280
00:16:14,625 --> 00:16:17,237
și a spus nu
sa nu-mi spuna nimeni
nimic diferit.

281
00:16:17,324 --> 00:16:18,760
- Pleacă.
- Nu-i spune
a pleca.

282
00:16:18,803 --> 00:16:21,328
- Pleacă.
- <i>Spune-i ce
mi-ai spus.</i>

283
00:16:21,371 --> 00:16:23,939
Ai venit la mine acasă
ieri.

284
00:16:23,983 --> 00:16:26,637
- Spune-i!
- Îmi pare rău, doamnă.

285
00:16:26,681 --> 00:16:28,639
iti pare rau? Ia-ți
fundul aici...

286
00:16:28,683 --> 00:16:31,642
- Doamnă, doamnă!
- Nu, nu, nu! Ia
fundul tău departe de mine.

287
00:16:31,686 --> 00:16:34,602
La naiba, da, am ieșit din minți.
Ar fi bine să-ți ridici fundul
acolo înainte să-ți bat <i>în fundul</i>!

288
00:16:34,645 --> 00:16:36,386
<i>Vezi ce fac?
Vedeți toți ce fac?</i>

289
00:16:36,430 --> 00:16:38,432
nu ma opun.
nu ma opun.

290
00:16:38,519 --> 00:16:40,216
nu ma opun.
Lasă-mă să plec. Pleacă de pe mine!

291
00:16:40,260 --> 00:16:42,697
Nu! Trebuie să ardeți cu toții
cățea asta jos.

292
00:16:42,740 --> 00:16:45,221
<i>Totul blestemat de Detroit
Departamentul de politie,
corupt ca naiba!</i>

293
00:16:45,308 --> 00:16:47,658
<i>Toți trebuie să ardeți
cățea asta jos!</i>

294
00:16:47,702 --> 00:16:50,009
<i>Nu suport!
Pleacă de pe mine!
Pleacă de pe mine!</i>

295
00:16:50,052 --> 00:16:52,098
<i>Sunt bine, sunt bine.
Lasă-mă să plec.</i>

296
00:16:56,145 --> 00:16:59,714
- Mănânci?
- Nu înţelegi.

297
00:17:02,369 --> 00:17:05,459
- Poate dacă te faci curat.
- Nu este curat.

298
00:17:05,502 --> 00:17:08,897
Bine, doar sunt
încercând să înțeleagă
de ce faci asta.

299
00:17:08,940 --> 00:17:11,117
Pentru că am făcut-o?

300
00:17:11,160 --> 00:17:12,553
Nu, nu ai făcut-o.

301
00:17:18,341 --> 00:17:19,821
Sora ta...

302
00:17:21,431 --> 00:17:24,043
ea îmbracă copiii
ca niște mici narcotici.

303
00:17:26,567 --> 00:17:28,656
I-ai văzut?

304
00:17:28,699 --> 00:17:33,182
Ei au crezut că sunt unii
molestator de copii fără adăpost.

305
00:17:33,269 --> 00:17:35,663
Frank crede că ești
să-l scoată pe Damon pentru mine.

306
00:17:35,750 --> 00:17:37,708
Ei bine, asta e o minciună.

307
00:17:37,752 --> 00:17:42,278
Frank, e un mincinos
cine minte.

308
00:17:42,365 --> 00:17:45,412
El știe adevărul
despre acele crime.

309
00:17:47,544 --> 00:17:49,546
Nu te porți ca și cum ai fi
aici să mă salveze.

310
00:17:49,633 --> 00:17:51,940
Tu ești acela
care m-a pus aici.

311
00:17:51,983 --> 00:17:55,335
Ai renunțat la mine
parca ai renuntat
asupra copiilor noștri.

312
00:17:55,378 --> 00:17:57,163
Nu spune asta.

313
00:17:57,206 --> 00:17:59,687
Ai da
drogurile copiilor?

314
00:17:59,730 --> 00:18:02,516
Le-ai lăsa
dormi pe stradă?

315
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Stop.

316
00:18:04,300 --> 00:18:06,737
Ai putea la fel de bine să pui
un glonț în capul meu.

317
00:18:06,781 --> 00:18:09,523
Te rog nu.
Vă rog.

318
00:18:12,439 --> 00:18:14,180
Oh...

319
00:18:14,223 --> 00:18:15,920
Fără atingere.

320
00:18:15,964 --> 00:18:17,270
- Apăsați pe trăgaci!
Haide!
- Stop!

321
00:18:17,313 --> 00:18:18,706
Trage-o, cățea!
Apăsați pe trăgaci!

322
00:18:18,749 --> 00:18:20,186
Poți
du-te dracului!

323
00:18:35,766 --> 00:18:39,292
Fără vizitatori.
Nici un avocat.

324
00:18:49,780 --> 00:18:52,305
Nu te va vedea.
Avocat fie.

325
00:18:54,524 --> 00:18:57,745
Trebuie să fie
ceva ce putem face.

326
00:18:57,832 --> 00:19:00,356
Nu dacă
el este lucid.

327
00:19:00,443 --> 00:19:02,271
Are dreptul
a pleda vinovat.

328
00:19:02,315 --> 00:19:04,404
ce ai facut,
Frank?

329
00:19:07,146 --> 00:19:08,886
nu ma opun.
Lasă-mă să plec. Pleacă de pe mine!

330
00:19:08,930 --> 00:19:11,498
Nu! Trebuie să ardeți cu toții
cățea asta jos.

331
00:19:11,541 --> 00:19:13,978
<i>Totul blestemat de Detroit
Departamentul de politie,
corupt ca naiba!</i>

332
00:19:14,022 --> 00:19:15,980
<i>Trebuie să arzi
cățea asta jos!</i>

333
00:19:16,024 --> 00:19:20,289
Singura reacție
acest oraș înțelege
este haos.

334
00:19:20,376 --> 00:19:22,900
Ești supărat
la politie,
arunca o caramida.

335
00:19:22,944 --> 00:19:26,948
Câștigi World Series,
arde orașul
la pământ.

336
00:19:28,863 --> 00:19:30,952
Le-ai lovit puternic,
te vom lua

337
00:19:31,039 --> 00:19:33,607
<i>la o facultate care este
o lume departe de aici.</i>

338
00:19:33,650 --> 00:19:35,391
Trebuie să ies afară.

339
00:19:35,435 --> 00:19:37,437
Fiica ta are ceva
trebuie discutat.

340
00:19:37,480 --> 00:19:40,440
- Ce?
- A sunat mama.

341
00:19:40,527 --> 00:19:44,618
Cred că asta
chestii întregi de știri
impiedicand-o.

342
00:19:44,661 --> 00:19:47,316
<i>Cum e?</i>

343
00:19:47,403 --> 00:19:49,710
Ea mă vrea
a reveni.

344
00:19:49,753 --> 00:19:51,320
Ea spune tot
eu invat aici

345
00:19:51,364 --> 00:19:53,975
este minciuna
și vorbesc dublu.

346
00:19:54,018 --> 00:19:55,542
Cum te simți
despre asta?

347
00:19:55,585 --> 00:19:57,500
Tu ești acela
asta se presupune
să știe cel mai bine.

348
00:19:57,544 --> 00:19:59,198
Să-mi spuneți.

349
00:20:01,983 --> 00:20:06,640
- Trebuie să plec.
- <i>Iosif. Răspunde-i.</i>

350
00:20:06,683 --> 00:20:08,859
Gândește-te la mamele tale
are dreptate.

351
00:20:08,903 --> 00:20:11,775
Ți-e mai bine
cu ea.

352
00:20:11,819 --> 00:20:15,039
- Asta este
cred si eu.

353
00:20:17,781 --> 00:20:19,957
- Hei.
- <i>Skelos este mort.</i>

354
00:20:20,044 --> 00:20:21,742
Unde esti?

355
00:20:23,047 --> 00:20:26,094
În Flint.
Nick e cu mine.

356
00:20:26,137 --> 00:20:27,965
Am primit noul
conectați la blocare,

357
00:20:28,052 --> 00:20:30,620
Gus are în plus mușchi
sprijinindu-ne.

358
00:20:30,664 --> 00:20:33,319
- <i>Totul se întâmplă.</i>
- a mărturisit Sean
Uciderea lui Billy Hobson.

359
00:20:33,362 --> 00:20:35,799
Asta nu face
orice sens.

360
00:20:35,843 --> 00:20:39,499
Știu.
Spune că l-a ucis pe McCann
și celălalt tip, de asemenea.

361
00:20:39,586 --> 00:20:41,762
- Eşti încă
la sora ta?
- <i>Da.</i>

362
00:20:41,849 --> 00:20:45,592
- Vino acasă.
- Mi-ai pus copiii
la risc.

363
00:20:45,635 --> 00:20:50,161
Iisuse, Maya,
asta este totul
despre care am vorbit.

364
00:20:50,205 --> 00:20:52,816
<i>O să fiu acasă
în două zile, bine?</i>

365
00:20:52,860 --> 00:20:55,689
Deci, gândește-te
despre asta, te rog.

366
00:20:57,517 --> 00:20:59,432
Hei, te iubesc.

367
00:21:05,612 --> 00:21:07,788
Se joacă <i>„Cry To Me”</i>

368
00:21:07,831 --> 00:21:09,920
<i>Bună, Brendan,
este Katia.</i>

369
00:21:09,964 --> 00:21:11,270
<i>Da.</i>

370
00:21:13,837 --> 00:21:17,667
<i>Bună, Brendan,
este Katia. Da.</i>

371
00:21:17,711 --> 00:21:20,975
Se joacă <i>„Cry to Me”</i>

372
00:21:21,018 --> 00:21:24,979
<i>♪ Nu simți
ca plânsul ♪</i>

373
00:21:25,066 --> 00:21:29,331
<i>♪ Nu-i așa
imi vine sa plang... ♪</i>

374
00:21:29,375 --> 00:21:31,986
<i>♪ Ei bine, iată-mă, dragă</i>

375
00:21:32,029 --> 00:21:34,554
<i>♪ A-hai</i>

376
00:21:34,597 --> 00:21:36,773
<i>♪ Plângi la mine...</i>

377
00:21:48,742 --> 00:21:50,309
Ar trebui să te omor.

378
00:21:51,440 --> 00:21:52,833
Probabil.

379
00:21:54,878 --> 00:21:56,924
Vii să te bucuri?

380
00:21:56,967 --> 00:22:01,145
Nu văd multe
în lumea de a fi
mulțumit, Frank.

381
00:22:01,189 --> 00:22:04,975
Sean l-a concediat pe avocat
L-am prins.

382
00:22:05,019 --> 00:22:08,675
Va fi drept
pentru judecator.

383
00:22:08,718 --> 00:22:10,503
S-a terminat.

384
00:22:12,896 --> 00:22:17,031
Boyd a sunat la urgență
întâlnire pentru mâine.

385
00:22:17,118 --> 00:22:20,817
<i> amiază.
Viceprimar, dumneata,</i>

386
00:22:20,904 --> 00:22:23,907
eu, Dawson, APA.

387
00:22:23,951 --> 00:22:26,780
O să se întindă
versiunea lui a cazului.

388
00:22:26,823 --> 00:22:29,652
Chiar iti amintesti
ultima data tu
ai fost un polițist bun?

389
00:22:29,696 --> 00:22:32,002
Hei, am clarificat
21 de crime anul acesta,

390
00:22:32,046 --> 00:22:33,830
si stiu ca ai rezolvat
mai mult decât atât.

391
00:22:33,917 --> 00:22:36,746
L-am ucis pe Brendan.

392
00:22:36,790 --> 00:22:39,880
Am ucis-o pe Katia.

393
00:22:39,923 --> 00:22:41,838
L-am lăsat pe cel mai bun prieten al meu
ia căderea.

394
00:22:41,925 --> 00:22:46,234
Sean se puse
în acea celulă,

395
00:22:46,277 --> 00:22:49,542
și amândoi știm
care a ucis-o pe Katia.

396
00:22:51,370 --> 00:22:52,936
Vrei să știi
ceva amuzant?

397
00:22:52,980 --> 00:22:54,808
Mâine la prânz,
Frank.

398
00:22:54,851 --> 00:22:56,723
sunt falimentar.

399
00:22:59,160 --> 00:23:00,727
am dat departe
toti banii mei.

400
00:23:03,120 --> 00:23:07,124
<i>♪ Nu simți
ca plânsul ♪</i>

401
00:23:07,168 --> 00:23:09,605
<i>♪ Nu simți
ca și plânsul... ♪</i>

402
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Aceasta este plata anticipată

403
00:23:12,391 --> 00:23:14,697
Brendan folosea
înainte de crimă.

404
00:23:14,741 --> 00:23:16,960
Ai avut asta
tot timpul asta?

405
00:23:17,004 --> 00:23:21,095
Am găsit asta
când am căutat
Ultimul cunoscut al lui Sean,

406
00:23:21,182 --> 00:23:23,097
deci are nevoie
pentru a fi etichetat.

407
00:23:27,014 --> 00:23:29,538
Este ceea ce vrea el.

408
00:23:29,582 --> 00:23:31,671
Oh, ieşi afară.

409
00:24:09,839 --> 00:24:12,538
<i>Nu am de gând
pierde timpul cuiva
cu un preambul lung.</i>

410
00:24:12,581 --> 00:24:14,627
Eu cred un nevinovat
omul este la închisoare.

411
00:24:14,670 --> 00:24:17,368
Îl cred pe Frank Agnew
iar Joe Geddes a fost ucis
Brendan McCann.

412
00:24:17,412 --> 00:24:19,501
Asta nu este o teorie
doar arunci afară.

413
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
<i>Sunt bine conștient.</i>

414
00:24:23,244 --> 00:24:24,593
Detectivii?

415
00:24:24,637 --> 00:24:27,640
Cred că locotenent Boyd
este instabil.

416
00:24:27,683 --> 00:24:30,033
Dar dacă poate face un caz,
ar trebui să meargă înainte.

417
00:24:30,120 --> 00:24:32,775
De ce, mulțumesc.
După cum știți cu toții,

418
00:24:32,819 --> 00:24:35,082
Dirijam
o afaceri interne
ancheta

419
00:24:35,125 --> 00:24:36,736
în detectiv
McCann.

420
00:24:36,823 --> 00:24:39,347
Cu o seară înainte
cazul meu a fost să
devin public,

421
00:24:39,390 --> 00:24:40,870
un grup
a ofițerilor de poliție,

422
00:24:40,914 --> 00:24:43,699
inclusiv detectivii
McCann, Agnew și Geddes,

423
00:24:43,743 --> 00:24:46,049
am mers la cina la Mario
restaurant italian.

424
00:24:46,136 --> 00:24:48,487
Proprietarul
lăsați-i pe acești doi să se încuie.

425
00:24:48,530 --> 00:24:52,665
Aceasta se presupune
este detectivul McCann

426
00:24:52,708 --> 00:24:55,581
fiind condus acasă
de detectivul Agnew.

427
00:24:55,624 --> 00:25:00,194
Acesta este detectivul Geddes
lăsându-și cheile.

428
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
În realitate, asta...

429
00:25:07,680 --> 00:25:10,117
este detectivul Agnew.

430
00:25:10,160 --> 00:25:12,206
Brendan McCann are
deja fost înecat

431
00:25:12,249 --> 00:25:13,860
în bucătăria lui Mario.

432
00:25:13,903 --> 00:25:16,558
Te încordezi
credibilitate, locotenente.

433
00:25:16,602 --> 00:25:18,604
aș crede
acelasi lucru si eu,

434
00:25:18,647 --> 00:25:21,781
numai că am luat
libertatea

435
00:25:21,824 --> 00:25:24,305
de a întreba
medicul legist

436
00:25:24,348 --> 00:25:26,829
a reexamina
continutul

437
00:25:26,873 --> 00:25:29,702
ale lui Brendan McCann
stomacul.

438
00:25:34,663 --> 00:25:37,927
Piccata de vitel.

439
00:25:37,971 --> 00:25:40,887
Voi traduce.
Dacă McCann ar fi încă în viață

440
00:25:40,930 --> 00:25:43,019
în momentul în care maşina lui
a intrat în râu,

441
00:25:43,063 --> 00:25:45,718
continutul
din stomacul lui ar
au fost excremente.

442
00:25:45,761 --> 00:25:47,850
<i>În schimb, au fost
piccata de vițel,</i>

443
00:25:47,894 --> 00:25:50,374
ceea ce înseamnă <i>aceasta...</i>

444
00:25:50,418 --> 00:25:53,900
nu poate fi
Detectivul McCann

445
00:25:53,943 --> 00:25:57,294
pentru că McCann
este deja mort,

446
00:25:57,338 --> 00:26:00,646
totuşi Frank Agnew
pretinde a fi
lăsându-l jos.

447
00:26:00,689 --> 00:26:03,866
<i>Să continui?</i>

448
00:26:03,910 --> 00:26:06,434
Cum ai putea
fii de asemenea constient,

449
00:26:06,477 --> 00:26:09,263
martorul meu vedetă
împotriva lui Brendan McCann

450
00:26:09,306 --> 00:26:11,961
a fost găsit în portbagaj
de mașina lui McCann

451
00:26:12,005 --> 00:26:15,051
cu capul, cu mâinile,
și picioarele îndepărtate.

452
00:26:15,095 --> 00:26:18,794
Ce anume tu
și Omucidere sesizată
la el ca?

453
00:26:18,881 --> 00:26:20,361
- L-a numit Stumpy.
- <i>Corect.</i>

454
00:26:20,404 --> 00:26:22,145
Umor de spânzurătoare.

455
00:26:22,232 --> 00:26:25,105
Știm cu adevărat
acel Stumpy

456
00:26:25,148 --> 00:26:28,064
a fost ademenit la moartea lui
de un est-european
prostituata.

457
00:26:28,151 --> 00:26:30,284
Îl am pe Frank Agnew
pe bandă

458
00:26:30,327 --> 00:26:32,460
pretinzând
că iubita lui

459
00:26:32,503 --> 00:26:35,376
era un estic
prostituata europeana.

460
00:26:35,419 --> 00:26:36,943
Ce vrei să spui
pe bandă?

461
00:26:36,986 --> 00:26:40,468
Mi-a spus.
Am purtat o sârmă.

462
00:26:40,555 --> 00:26:42,949
<i>Înregistrări de supraveghere
de la Podul Ambasador</i>

463
00:26:42,992 --> 00:26:45,995
<i>în noaptea în cauză
îl arată pe Joe Geddes traversând
în Windsor.</i>

464
00:26:46,082 --> 00:26:49,782
<i>Cred că a condus
această prietenă prostituată
în afara țării</i>

465
00:26:49,825 --> 00:26:52,915
pentru a avea
fără martori care se leagă
ei la crimă.

466
00:26:52,959 --> 00:26:55,396
Și a detectivului Agnew
iubita?

467
00:26:55,439 --> 00:26:58,051
Mi-a spus că s-au despărțit
exact in acel moment.

468
00:26:58,094 --> 00:27:01,315
<i>Noaptea trupului lui McCann
a fost descoperit,</i>

469
00:27:01,402 --> 00:27:04,448
<i>bungaloul
din care a lucrat
a fost ars din temelii.</i>

470
00:27:04,492 --> 00:27:08,278
Anchetatorul de incendiu
spune că a fost clar
caz de incendiere.

471
00:27:08,322 --> 00:27:10,411
În cazul în care tu
nu am observat,

472
00:27:10,454 --> 00:27:14,284
intregul oras este
căutând o scuză
să se arunce în aer.

473
00:27:14,328 --> 00:27:15,851
Lăsăm doi polițiști
scapă cu crima

474
00:27:15,938 --> 00:27:17,810
nu va fi exact
ajuta asta.

475
00:27:17,853 --> 00:27:20,639
Ar trebui, de asemenea
ia în considerare detectivul
Apari un risc de zbor.

476
00:27:20,682 --> 00:27:22,945
Înainte de a fi
arestat pentru încălcare
un ordin de restricție

477
00:27:22,989 --> 00:27:24,425
în Ann Arbor ieri,
a fost rezervat

478
00:27:24,468 --> 00:27:26,949
într-un zbor
spre Frankfurt, Germania.

479
00:27:26,993 --> 00:27:31,345
- Isuse.
- Este mult de digerat.

480
00:27:31,388 --> 00:27:32,346
Știu.

481
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
Charles, ce faci
trebuie sa spun?

482
00:27:36,437 --> 00:27:38,134
<i>Aș spune că așa
o poveste al naibii.</i>

483
00:27:38,221 --> 00:27:40,920
Dar am un suspect înăuntru
custodia care este mărturisită.

484
00:27:40,963 --> 00:27:43,966
Cunoaște detalii
că doar ucigaşul
ar putea ști eventual

485
00:27:44,010 --> 00:27:46,708
și avem
dovezi fizice

486
00:27:46,795 --> 00:27:49,232
care îl leagă direct
lui McCann la acea vreme
a crimei.

487
00:27:49,276 --> 00:27:52,366
- Dovezi fizice?
- Plata anticipată a lui McCann.

488
00:27:52,409 --> 00:27:55,238
Detaliu apel
înregistrările coincid

489
00:27:55,282 --> 00:27:58,067
cu timpul
a crimei.

490
00:27:58,111 --> 00:28:01,810
Deci, așa cum am spus, este
o poveste al naibii.

491
00:28:01,897 --> 00:28:04,204
<i>Toți afară.</i>

492
00:28:04,247 --> 00:28:06,032
Îți spun când
te poti intoarce.

493
00:28:06,075 --> 00:28:07,860
Nimeni nu pleacă
această clădire.

494
00:28:14,736 --> 00:28:17,565
Ai purtat o sârmă.

495
00:28:17,608 --> 00:28:19,698
Germania?

496
00:28:22,701 --> 00:28:25,834
nu m-am gândit
Mi-a mai rămas vreo ceartă.

497
00:28:25,921 --> 00:28:28,837
Ești un laș.

498
00:28:28,881 --> 00:28:31,710
Nu te mai preface
ca și cum ai fi un fel
de asemenea unui cruciat.

499
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
Doar că nu face
orice sens.

500
00:28:43,983 --> 00:28:46,899
Adică, întoarce-l
pe dos în afară în capul tău.

501
00:28:46,942 --> 00:28:49,423
Crezi că el este
te masturba?

502
00:28:49,466 --> 00:28:51,468
Prin obținerea vieții
pentru ce am făcut <i>eu</i>?

503
00:28:51,555 --> 00:28:53,122
Deci el este
făcând-o pentru Maya.

504
00:28:53,209 --> 00:28:56,430
- Hei!

505
00:28:56,473 --> 00:28:59,781
Hei, taci
sau termină,
bine?

506
00:28:59,825 --> 00:29:01,522
Ce a spus Maya?

507
00:29:01,565 --> 00:29:04,568
Că nu are sens.
Ce altceva putea să spună?

508
00:29:04,655 --> 00:29:06,701
Nu, mă refeream la crezi
se va întoarce la tine?

509
00:29:06,745 --> 00:29:09,356
Știi ce?

510
00:29:09,399 --> 00:29:10,836
<i>Îți voi spune
ce se va întâmpla.</i>

511
00:29:10,923 --> 00:29:12,402
Acelasi lucru ca
se întâmplă de fiecare dată.

512
00:29:12,446 --> 00:29:13,752
Ea va spune
că ea a plecat,

513
00:29:13,839 --> 00:29:15,971
și o să trag în sus
spre casa,

514
00:29:16,015 --> 00:29:17,625
<i>va fi
fripturi la grătar</i>

515
00:29:17,668 --> 00:29:19,366
și câteva beri
deja deschis.

516
00:29:19,409 --> 00:29:21,455
Asta este
se va întâmpla.

517
00:29:24,110 --> 00:29:25,807
Multumesc
pentru toate acestea, omule.

518
00:29:25,894 --> 00:29:28,549
Adevărat.

519
00:29:28,592 --> 00:29:31,726
- Serios?

520
00:29:33,772 --> 00:29:35,425
Mă întorc imediat.

521
00:29:42,476 --> 00:29:44,913
Știi ce?
Este ziua ta norocoasă.

522
00:29:45,000 --> 00:29:46,915
Camera e pe mine.

523
00:30:05,804 --> 00:30:07,588
Frumoasă mască, idiotule.

524
00:30:46,192 --> 00:30:48,237
Vreau să-ți mulțumesc
toate pentru așteptare.

525
00:30:48,281 --> 00:30:51,850
Este, uh, evident
o situație complexă.

526
00:30:55,114 --> 00:30:57,768
Acum este credința noastră
nu există niciun motiv de îndoială
o declarație sub jurământ,

527
00:30:57,812 --> 00:31:00,771
mai ales unul sprijinit
prin dovezi fizice.

528
00:31:00,815 --> 00:31:03,209
Trebuie să fii
glumesc de mine.

529
00:31:03,252 --> 00:31:06,342
chiar îmi pare rău
pentru orice stres nejustificat
acest lucru poate fi cauzat,

530
00:31:06,386 --> 00:31:08,388
<i> având în vedere mai ales
cât de volatil este orașul
este chiar acum.</i>

531
00:31:13,959 --> 00:31:15,961
Aceasta este o nebunie.

532
00:31:17,049 --> 00:31:19,529
Voi oameni buni
sunt nebuni.

533
00:31:19,573 --> 00:31:21,792
- Unde este fata?
- Scuzați-mă?

534
00:31:21,836 --> 00:31:24,056
<i>Fata
care v-a ademenit victima</i>

535
00:31:24,143 --> 00:31:26,188
și poate confirma
teoria ta.

536
00:31:26,232 --> 00:31:27,537
Nu am găsit-o.

537
00:31:28,843 --> 00:31:31,063
Detectivii...

538
00:31:31,106 --> 00:31:33,935
locotenent,
scuzele noastre.

539
00:31:33,979 --> 00:31:35,545
Știi că am dreptate.

540
00:31:37,199 --> 00:31:38,853
Dar știi
am dreptate.

541
00:31:38,897 --> 00:31:41,160
Nu reuși
mai rău, Boyd.

542
00:31:41,247 --> 00:31:43,292
- Ştii că am dreptate.
- Nu face totul mai rău.

543
00:31:43,379 --> 00:31:46,861
<i>Tu</i> știi că am dreptate.

544
00:31:46,948 --> 00:31:48,645
<i>Știți cu toții
am dreptate.</i>

545
00:31:48,689 --> 00:31:51,083
<i>Nu pleca.
Știi că am dreptate.</i>

546
00:31:51,126 --> 00:31:53,172
<i>Știi
am dreptate.</i>

547
00:32:07,099 --> 00:32:08,883
Știi că am dreptate.

548
00:32:26,074 --> 00:32:28,033
am dreptate. Vezi?

549
00:32:28,076 --> 00:32:29,860
am dreptate.

550
00:32:29,948 --> 00:32:32,124
Știi că am dreptate!

551
00:32:32,211 --> 00:32:36,302
Ştii
am dreptate!

552
00:32:36,345 --> 00:32:38,478
- Tu faci!

553
00:32:42,134 --> 00:32:43,962
O știi.

554
00:33:04,025 --> 00:33:06,549
Le-am spus direct.

555
00:33:06,593 --> 00:33:08,160
Fără vizitatori.

556
00:33:08,203 --> 00:33:10,249
nu sunt un vizitator,
Sunt polițist.

557
00:33:10,292 --> 00:33:12,816
asa e,
tu esti.

558
00:33:12,947 --> 00:33:14,644
Poliţist.

559
00:33:16,037 --> 00:33:19,171
Încă.

560
00:33:19,214 --> 00:33:22,696
Am auzit că au găsit
L-am furat telefonul lui McCann.

561
00:33:22,739 --> 00:33:25,481
E ceva bun
poliția lucrează chiar acolo.

562
00:33:25,525 --> 00:33:28,093
<i>Da.</i>

563
00:33:28,136 --> 00:33:30,138
trebuie
da-ti asta.

564
00:33:31,270 --> 00:33:33,054
Asta e
foarte bine.

565
00:33:33,141 --> 00:33:36,014
Am vrut doar să spun
la revedere.

566
00:33:40,322 --> 00:33:42,150
Hei, Frank?

567
00:33:44,152 --> 00:33:46,024
Ţi-am spus.

568
00:33:48,635 --> 00:33:50,637
Nu sunt bun.

569
00:34:24,149 --> 00:34:26,890
Vrei să te schimbi
la un birou de colț,

570
00:34:26,934 --> 00:34:28,283
asa este
o să scadă.

571
00:34:28,327 --> 00:34:29,980
Ai primit
niste bile.

572
00:34:30,024 --> 00:34:31,808
Știi câtă porcărie
se spală până la ușa mea?

573
00:34:31,852 --> 00:34:34,202
Ai rezolvat
trei crime.

574
00:34:34,289 --> 00:34:36,726
Ai descoperit corupția
în departamentul tău,

575
00:34:36,770 --> 00:34:38,946
dar tu ai luat conducerea,
nu l-ai periat
sub covor.

576
00:34:38,989 --> 00:34:41,383
<i>Când verdictul de vinovat
coboară în
cazul Lady Belle,</i>

577
00:34:41,427 --> 00:34:43,907
<i> faci un pas înainte
și ia o plecăciune.</i>

578
00:34:43,951 --> 00:34:47,041
Se pare că uitați
membrii familiei
pe care l-ai sunat.

579
00:34:47,085 --> 00:34:49,261
O mulțime de oameni
că am spus

580
00:34:49,304 --> 00:34:51,480
cei dragi lor
s-a sinucis.

581
00:34:51,524 --> 00:34:53,613
a spus Brendan.

582
00:34:53,656 --> 00:34:56,224
El era liderul
detectiv pe caz.

583
00:34:56,268 --> 00:34:58,966
Ai avut încredere într-un decorat
ofițer la comanda dumneavoastră.

584
00:35:02,404 --> 00:35:04,493
Mama lui Billy Hobson?

585
00:35:04,537 --> 00:35:06,321
El a fost
un traficant de droguri.

586
00:35:06,365 --> 00:35:08,584
Una, două zile...

587
00:35:08,628 --> 00:35:10,804
nimănui nu-i pasă.

588
00:35:10,891 --> 00:35:13,894
Fara scuze,
declara victoria,
mergi mai departe.

589
00:35:13,937 --> 00:35:16,114
Nu te voi lăsa
doar pleacă
din acest curat.

590
00:35:16,201 --> 00:35:19,247
Nu, m-am repezit.
M-ai pus în concediu psihic.

591
00:35:19,291 --> 00:35:23,469
Ți-aș concedia amândoi fundii
dacă nu a anulat toate astea.

592
00:35:27,081 --> 00:35:29,953
Tu, eu nu
vreau sa vad
când mă întorc.

593
00:35:31,346 --> 00:35:33,653
Eu chiar nu
grijă, Frank.

594
00:35:41,617 --> 00:35:43,880
Ești un polițist bun.

595
00:35:43,967 --> 00:35:46,318
Dacă aș fi în tine,
Mi-aș împacheta rahatul.

596
00:37:15,711 --> 00:37:19,933
Știi, există o legendă
ocolind D,

597
00:37:19,976 --> 00:37:22,022
băiat alb slab
crezut că mă poate lovi

598
00:37:22,065 --> 00:37:23,980
fara remuneratie,

599
00:37:24,024 --> 00:37:26,940
dă jos grecul,

600
00:37:26,983 --> 00:37:30,117
fixați totul
pe fostul soției sale.

601
00:37:32,293 --> 00:37:35,775
Spune-mi,
cum se termina povestea aia?

602
00:37:52,400 --> 00:37:55,708
El merge adânc cu oricare
dintre prietenii noștri polițiști?
Vom simți căldură?

603
00:37:55,751 --> 00:37:58,450
L-am văzut vorbind
cu Joe Geddes
jos la Omucidere.

604
00:37:58,537 --> 00:38:01,888
Am primit cartea
pe Joe Geddes.

605
00:38:01,931 --> 00:38:05,108
bătrâna lui
am niște conexiuni
cu Frank Agnew.

606
00:38:05,195 --> 00:38:06,762
A-K nu știu
cât de strâns.

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,984
Frank Agnew.

608
00:39:44,991 --> 00:39:46,819
eu voi face
spune ceva,

609
00:39:46,862 --> 00:39:49,256
si nu vreau
orice răspuns
sau atitudine.

610
00:39:49,299 --> 00:39:51,127
<i>Doar o să faci
taci și-ți place,</i>

611
00:39:51,214 --> 00:39:53,347
<i>și asta merge
pentru amândoi.</i>

612
00:39:53,391 --> 00:39:55,697
nu-mi pasă dacă
vrei să intri în direct
cu mamele tale,

613
00:39:55,784 --> 00:39:58,308
locul tau este aici.

614
00:39:58,352 --> 00:40:01,399
<i>Așa că o să faci
trebuie să se ocupe de asta.</i>

615
00:40:01,442 --> 00:40:04,184
Vei merge la
scoala, mergi la biserica,

616
00:40:04,227 --> 00:40:06,273
tine-ti nasul
curat.

617
00:40:08,710 --> 00:40:10,103
Sunt cu ochii pe tine.

618
00:40:11,234 --> 00:40:13,106
Ce zici
cazul tău mare?

619
00:40:15,021 --> 00:40:16,762
S-a terminat.

620
00:40:18,677 --> 00:40:19,939
L-am prins.

621
00:41:16,212 --> 00:41:17,823
Aceasta este femeia
cauți?

622
00:41:27,180 --> 00:41:28,834
Da.

623
00:41:31,663 --> 00:41:35,188
<i>Vreau să fac aranjamente
pentru înmormântare.</i>

624
00:41:35,231 --> 00:41:37,190
Sunteți din familie?

625
00:41:41,281 --> 00:41:43,022
Nu, eu sunt...

626
00:41:45,503 --> 00:41:47,592
eu sunt...
Sunt doar un prieten.

627
00:41:47,635 --> 00:41:49,898
<i>O, e în regulă.</i>

628
00:41:49,942 --> 00:41:52,988
<i>Trebuie doar
completați niște documente.</i>

629
00:41:53,032 --> 00:41:55,687
<i>Cum se numește
al defunctului?</i>

630
00:41:59,168 --> 00:42:00,692
Hmm?

631
00:42:02,128 --> 00:42:04,217
<i>Numele ei?</i>

632
00:42:08,830 --> 00:42:10,397
<i>Domnule?</i>

633
00:42:15,837 --> 00:42:17,535
<i>Numele ei?</i>

634
00:42:23,453 --> 00:42:26,544
<i>„Hammer” joacă</i>

635
00:42:28,284 --> 00:42:31,636
<i>♪ Timp de 10 ani lungi
Am încercat ♪</i>

636
00:42:33,986 --> 00:42:37,555
<i>♪ Timp de 10 ani lungi
ai mințit ♪</i>

637
00:42:39,948 --> 00:42:43,909
<i>♪ Timp de 10 ani lungi
Am plâns ♪</i>

638
00:42:45,780 --> 00:42:48,522
<i>♪ Ciocan,
vei caza? ♪</i>


